1300 pred Kristom
400 rokov sú Židia egyptskými otrokmi.
Vystavali ich sochy, mestá, ich slávu.
Za celý ten čas nezabudli na svoju domovinu.
Na svojho Boha.
A Boh nezabudol na nich.
EXODUS: BOHOVIA A KRÁLI
Faraónov palác Memfis
Je jasné, že chetitská armáda v počte 16 000 mužov táborí pri Kadeši.
Menej jasné je prečo.
Chcú prekročiť naše hranice.
Zjavne.
Pre čo iné?
Podľa nás očakávajú náš útok.
Myslia,
že chceme zaútočiť, hoci to tak nie je.
Čo nechcem a ani neurobím, nebudem tu posedávať,
kým nebudeme bojovať s chetitskou armádou
pred múrmi paláca.
Po te.
Čo vravia vnútornosti?
Nevravia nič.
Len naznačujú.
Dá sa to vyložiť rôzne.
Tak to vylož.
Vyhráme v predčasnom obrannom útoku?
Áno, alebo nie.
To nie je jasné.
Zato niečo iné je.
V boji zachránia vodcu
a jeho záchranca raz bude viesť.
Potom by mali vnútornosti aj vypovedať,
že zabudneme na dôvody
a budú nás poháňať veštby.
Veľká Sechmet,
faraón na teba pripíja
a modlí sa vo víťazstvo nad Chetitmi v Kadeši.
Prvé, čo musíš urobiť, až nadíde čas, je prepustiť ju.
Stane sa.
Nechápem, prečo to neurobil otec.
V každom prípade...
keby mi hrozilo nebezpečenstvo, cho iným smerom.
Vážne.
Pri pohľade na vás vidím stále dvoch chlapcov,
čo vyrastali spolu ako bratia.
Ak na to pre čokoľvek
niekedy zabudnete,
nech vám to tieto meče pripomenú.
Dosť dlhé na boj zo sedla,
ale hlavne na ne nezabudnete.
Jeho symbol. A ty máš môj.
Tak som to chcel.
Máte ich opačne,
aby ste dávali na druhého pozor.
Sľúbte, že to tak bude...
naveky.
Seti! Seti!
Seti!
Tam!
Amunovu divíziu na sever, Raovu do stredu
a Pitáhovu na juh. Sethova zostane v zálohe.
-V zálohe? -Áno.
Musíme sa sústrediť na stred.
Ty sa sústre na boj.
Velenie prenechaj mne.
Páľte!
Strieľajte!
Vpred!
Berte Ramzesa! Cho te!
Utečte!
Otoč sa! Obráť to!
Mojžiš! Mojžiš!
Mojžiš.
Čo sa tam stalo?
Nič.
Pýtal som sa aj veliteľov. Tiež klamali.
Už ma to unavuje.
On si myslí, že sa niečo stalo.
-Ale nestalo. -Takže?
Proroctvo najvyššej kňažky.
Nevedela, kto zvíťazí.
To druhé. "Vodca bude zachránený"
a tak alej.
Zachránil si môjho syna?
Áno.
Sadni si.
"čakujem" asi nestačí,
ale akujem ti.
Viem, ty neveríš vo veštby a proroctvá,
ale ja áno.
To si vážim.
Ale toto nestálo za nič.
Ani nedávalo zmysel.
Lebo nie si mojej krvi.
Áno.
Tak veru, po mne nenastúpiš.
Nie normálne.
Nijako.
Napriek tomu tu sedíš.
Je hrozné povedať to o vlastnom synovi,
ale verím, že si lepší vodca.
"Chetitské vozy
prerazili našu obranu a začali útok.
Bol som v obkľúčení,
bez vojakov, bez ochrancu so štítom,
bojoval som zúfalo o život.
Len s pomocou bohov
som premohol útočníkov
a opäť sa pridal k divízii Ra."
Stačí.
Chcel by si niečo zmeniť?
Nie.
-Mám pokračovať? -Nie, to bude v poriadku.
Čo alej?
Pithom.
Čo je s ním?
Situácia s otrokmi.
Dobre. Ramzes.
Čo?
Cho za tamojším miestodržiteľom a podaj mi správu.
Ja?
Raz to bude tvoje. Zaujímaj sa o to.
Čo ešte?
Ja pôjdem za miestodržiteľom.
Nie.
Pôjdem ja.
Je to pod tvoju úroveň.
Pre každého generála.
Urobím to ja.
Ramzes,
môžeme zabudnúť na to,
čo sa stalo na bojisku?
Keby sme na tom boli opačne,
tiež by som ťa zachránil.
Viem, ja viem.
Bol to dobrý zásah.
Hoci ťa riadili bohovia.
Trochu jedu v krvi nezaškodí.
Si potom odolnejší voči alšiemu jedovatému uhryznutiu.
Trebárs od môjho otca.
Vitajte v Pithome.
Na ten smrad si zvyknete.
Zdá sa, že miestodržiteľ si to užíva.
Nie je to práve vytúžená funkcia.
Na prežitie treba istú úroveň blahobytu.
Viete, v čom je problém? Ľudia žijú pridlho.
Každoročne ich zomrie menej, než sa narodí.
A títo ľudia
sa rozmnožujú zo zábavy.
A to je problém? Viac pracovnej sily?
Isteže nie. Pre výrobu skvelé.
No len do určitého bodu.
Ke vás chce obyvateľstvo zabiť,
vtedy je to problém.
Takže bu dostanem viac vojakov na zabezpečenie poriadku,
alebo znížim stav stáda.
Takže začnete s jatkami
kvôli pochybnej teórii
a vyprovokujete to, čomu sa chcete vyhnúť.
Tak mi dodajte vojakov.
Po me sa s nimi porozprávať.
A to už prečo?
Bojíte sa vzbury. Zistíme, či naozaj hrozí.
Rozhovorom s nimi?
Pri pohľade na nich
počas rozhovoru.
To vám veľa napovie,
ak sa niekomu pozriete do očí.
Niečo vám poviem.
O Hebrejcoch.
Mlčky s tým bojujú.
Viete, čo znamená "Izraelita"
v ich jazyku?
"Ten, čo bojuje s bohom."
"Ten, čo zápasí s bohom."
To je rozdiel.
Možno nie som vzdelaný ako vy, čo mi zjavne chcete pripomenúť.
Ale denne sa s nimi musím jednať.
Viem, o čom hovorím.
Vy ísť nemusíte. Pôjdem tam sám.
Prestaň!
Prečo ho trestáš?
Stále robí problémy, pane.
Prečo sa usmieva?
Vraj necíti žiadnu bolesť.
Tak načo ho bičovať?
Nezišli ste sa tu náhodou.
Chcel som vidieť
starších.
Tak prečo sa modlíte?
Chceme zas vidieť Kanán.
Kanán?
Ty si ho nikdy nevidel.
Ja áno.
Je plný kmeňov horších ako egyptské vojsko.
Tak sa tam nevracaj,
inak skončíš.
-Boh vraví niečo iné. -Aký boh?
Váš boh? Abrahám?
Ktorý vás má za výnimočných?
Za vyvolených?
Po sem. Vstaň.
Len po .
Mýli sa.
Vidím, že si ste nie istí a to je chyba.
Lebo nesplniteľné túžby skĺznu k fanatizmu,
neskôr k vzbure a potom k revolúcii.
A za všetko budú môcť starší.
Ako sa voláš?
A ty?
Poviem ti.
Som Mojžiš, syn Bithiin,
vnuk Horemhebov.
Zapíš si to meno, aj tie ostatné.
čalšia skupina.
Som Nun.
Pane môj!
-Prestaň! -Nechajte ho.
Starší vám musia niečo povedať.
Ale nie tu.
Povedz kde a kedy.
Večer v modlitebni.
Tu máte.
Vidím, že ste to dobrodružstvo prežili.
Prepáčte, že ste museli opäť čakať.
Ja nečakám.
-Aký bol váš výlet medzi spodinu? -Dobrý.
Videli ste, proti čomu stojím.
Povedzte,
chcete ešte nejaké správy, než odídete?
Vy povedzte,
či ste všetko nahlásili do Memfisu.
Či to schválili? Máte to písomne?
Iste, je to v záznamoch.
Takže ich môžeme preveriť?
Iste, je mi to ukradnuté.
Ale nechápem, čo bolo zlé.
Niečím som vás rozladil?
A ak áno, môžem vás nejako potešiť?
Prestaňte žiť ako kráľ.
Nie ste ním.
"...a zaberiete Kanán."
Kanán je už zabratý.
Boh sľubuje, že sa tam vrátime.
V reťaziach alebo v truhlách?
Slobodní
do zeme plnej mlieka a medu.
Nemôžu počkať vonku? Nie sme nebezpeční.
Počkajte pri koňoch.
Veríš na náhody?
Ako na všetko ostatné.
Toto nie je náhoda.
Čo?
Že si sem prišiel.
Prečo?
Kvôli obchodu.
Sadni si.
Kto je tvoj otec?
Viem, že nepoznáš jeho meno,
len že bol generál faraónovho vojska,
ktorého meno ti mama nepovedala.
Vidím, že ťa to rozčuľuje.
Toto ťa bude zaujímať.
Nebol to generál.
Tvoja matka,
žena, ktorú ňou nazývaš, nemala nikdy deti.
Narodil si sa ako otrok.
Neodchádzaj.
Pre teba to bude lepšie.
Idem.
Ak odídeš, vrátiš sa, lebo budeš vedieť,
že niečo nesedí. Vždy si to cítil.
Prosím.
Všetci von.
Von.
V rok tvojho zrodu
prišlo proroctvo, že sa zrodí náš vodca,
aby nás oslobodil z pút.
A Memfis vydal edikt, aby zabili
všetkých prvorodených hebrejských chlapcov.
Tvoji rodičia nemeškali.
Každá možnosť na tvoje prežitie bola lepšia než tá iná.
Dali ťa tvojej sestre.
Tá ťa v košíku priniesla k rieke
a poslala ťa tam,
kde sa kúpala faraónova dcéra Bithia.
Bithia vzala Miriam za slúžku
a teba vychovala ako vlastného.
Možno ťa aj milovala,
ale nikdy nikomu, ani tebe, nepovedala pravdu.
Si Žid.
To je pravda?
To nie je z aleka ani rozprávka.
A to ste vraj dobrí
rozprávkari.
Hej, otrok.
Ty!
Očakávate za to odmenu?
Nám bolo cťou poslúžiť vám.
Ale ke sme pri tom,
nejakú menšiu odmenu
by sme neodmietli.
Čo poviete na túto?
Že vás nezabijem?
Môže byť.
Vy.
Všetci odí te.
Prosím.
Ako to šlo?
To si povieme inokedy.
Môžeme aj teraz,
ak zmizne nachvíľu tá armáda lekárov s grimasami.
Sadni si.
Prezeráme poriadne záznamy mesta
a ten muž je zjavne zlodej.
Jedna z najväčších životných irónií.
Ľudia, čo túžia po moci,
ju najskôr získajú, no najmenej využijú.
Čo je, Mojžiš?
Ste chorý.
Ešte niečo ťa trápi.
Vidím to.
Nie, už nič.
Nech ťa bohovia
opäť omladia a ochraňujú
po celý zvyšok večného života.
Toto naľavo.
Nie, tvoje naľavo.
Ešte, ešte.
Dobre.
Je vysoká.
Monumenty sú momentmi
nie pre nič za nič. Inšpirujú.
A v tomto prípade?
V každom prípade dokazujú moc.
Povedz to nahlas.
Je tu miestodržiteľ Pithomu.
Nebol ohlásený.
Môže sa rovno vrátiť do Pithomu.
Nie, nech to vyriešime.
Prive te ho.
Ak ste sem prišli prosiť o odpustenie nového kráľa,
nevyjde to.
Zatknite ho.
Počkajte, prosím.
Môžem niečo povedať?
Prosím.
Vo vašom záujme.
-Stručne. -Dobre,
ale len kráľovi.
Ale poradím vám,
aby on a všetci ostatní generáli opustili miestnosť.
Skutočne?
To mu radíte?
Vy nie ste jeho radca.
Pravda. Vy ste.
Veru tak...
Mojžiš.
Všetci okrem miestodržiteľa...
von.
Mám hrozné správy.
Tu si.
Takže...
miestodržiteľ.
Nezavrel si ho.
Nedal si na radu hlavného radcu.
Prišiel za mnou.
Povedal mi o útoku dvoch strážcov,
z ktorých jeden prežil.
Ja som povedal, že ma to netrápi.
A potom mi vypovedal neuveriteľný príbeh.
Podľa neho boli veľmi dobré zdroje.
Pod tlakom
priznal, že boli židovskí špehovia.
Vieš, na čo myslím.
Áno.
A čo ti z toho vychádza?
Je to urážlivé a smiešne.
Áno. Áno!
Ty budeš obhajovať Židov.
Povedal som mu,
ako tomu môžem veriť?
Bratranec,
nemôžeš.
A čo ak tomu neuverím?
Čo mám robiť?
Bithia!
Mama.
Je to zlodej.
Môj syn ti to dokazuje.
Nie ty.
A tvoj otec by toho zlodeja obesil,
keby neumrel.
Ty veríš jeho pochybným lžiam.
Mňa zaujíma len pravda.
Tvoje výlevy ma nezaujímajú.
Čím dlhšie o tom budeme rozprávať,
bude to mať väčšiu silu
-a to nechcem. -Odpovedz.
Áno, či nie?
Hovorila som s tebou?
Prive te ju.
Hne !
Miriam!
Po . Sadni si.
Spýtam sa ťa na niečo,
čo ti bude pripadať čudné.
Chcem, aby si povedala pravdu.
Odkiaľ poznáš Mojžiša?
Vieš, odkiaľ ho poznám...
a aj teba.
Oboch som vás vychovala.
Takže nie si jeho sestra?
Isteže nie.
A nie si Židovka.
Nie.
Ruku na stôl.
Ramzes...
Neblázni!
S tebou sa nerozprávam!
Hovorím s ňou.
Celú ruku na stôl, Miriam.
čakujem.
Ramzes,
prestaň s tým.
Mám prestať?
Prestaň.
Si si istý?
Daj ruku z meča, alebo ho použi.
Alebo chceš odpovedať ty?
Tak pokračujem.
Miriam, pýtam sa ťa znova...
a ak neodpovieš,
mrzí ma, čo bude nasledovať.
Si jeho sestra?
Nie.
Áno!
Nepotrebuješ dôvod, aby si ho zabil, ale máš ho.
-Bola to zrada. -Aká zrada?
Priznal, že to vedel.
To nebolo priznanie!
Len nechcel, aby som jej odsekol ruku!
Videl som mu to v očiach.
Sám tomu neverí.
Ani ja nechcem!
Ty chceš, lebo sa ho potrebuješ zbaviť,
po čom si vždy túžila.
Nechcela som vyhnanstvo, ale smrť.
Tak aj skončí tam,
kam ide.
Chan,
dovoľ mi prehovoriť s matkou.
Áno, pane.
Po , Miriam.
Nie každý človek by sa postavil za svoju služobníčku.
Rozhodne nie nik v tejto rodine...
ani ja.
Ja by som nepovedala niečo, čo nechce počuť.
A ani ona.
Tak veľmi ťa ľúbime.
"My"?
Nie je to pravda.
Je.
Toto si mal, ke som ťa priniesla k rieke.
Musela som ti to vziať z jasných dôvodov.
To si.
Spája ťa s tvojou matkou.
Sestra ti zachránila život.
Teraz ty jej...
Moše.
Miriam.
Prepáčte, pane.
Mojžiš!
Nemáte mi čo ukradnúť.
Kôň mi zomrel.
Neprišli sme po tvojho koňa, Moše.
Achabská úžina Červené more
Trochu vyššie.
Čo robíš?
Neprestávaj, pokračuj.
Napoj naše kozy.
Ty.
Počkaj, kým budeš na rade.
Ty zadrž svoje zvieratá, nech môžeme prejsť.
Je opäť vaša.
Odkiaľ si?
Zo západu.
Kam ideš?
Na východ.
Čo si urobil?
Ako to myslíš?
Spáchal si nejaký zločin?
Pri všetkej úcte...
vaše dcéry ma pozvali, aby som sa najedol.
Nie na nejaké vypočúvanie.
Prepáč.
Som len zvedavý.
Budeme radi, ak sa do večere vyčistíte,
ak vám to vyhovuje,
a zostanete,
kým pôjdete alej,
kamkoľvek idete.
čakujem.
Opíš Memfis niekomu,
kto tam nikdy nebol a nebude.
Je...
Nechcem povedať "civilizovaný",
nechcem nikoho uraziť, ale je.
Nie sú tam len ovce a kozy.
Je tam toho viac.
Naozaj? Kde?
Prepáč, bol som hrubý.
Bol.
Len preto, že žijem tu, nie som hlupaňa.
To vidím.
Ale niečo vám poviem.
Toto je
najkrajšie miesto,
medzi tým a tam.
Takže odchádzaš?
Iste.
Tu ma už nič nedrží.
Kedy?
Dnes?
Zapamätajte si túto chvíľu,
lebo po svojich sľuboch
svetu poviete:
"Toto je môj manžel." "Toto je moja manželka."
Ja, Cipora...
Ja, Mojžiš...
-beriem si ťa... -beriem si ťa...
aby sme boli jedno.
Milujem to, čo na tebe poznám,
a verím v to, čo nepoznám.
Vážim si
tvoju poctivosť
a vieru,
že tvoja láska ku mne pretrvá.
Nech nám život prinesie čokoľvek,
sľubujem, že ťa budem milovať.
Sľubujem, že ťa budem milovať.
Kto ťa obšťastňuje?
Ty.
Čo je v tvojom živote najdôležitejšie?
Ty.
Bol by si niekde radšej?
Nie.
A kedy ma opustíš?
Nikdy.
Pokračuj.
O 9 rokov
Povedal som "sama osebe".
A nechcem hovoriť o svojej hrobke.
Chcem hovoriť o tom, prečo chceš o nej so mnou stále rozprávať.
Pri všetkej úcte,
je to vaša prvá stavba po zdedení trónu.
Veľká vec, ako si dokážete predstaviť.
Tak ako môj dom.
Máte problém s palácom?
Nie je hotový.
Už nie dlho.
To si tvrdil už pred mesiacmi. Odvtedy tu žijem
ako beduín.
Dokonči ho!
Pohni si!
Alebo musím niekoho zabiť?
Vyjadril si sa jasne.
Dobrý hod, otec.
Mier trochu vyššie.
Takmer.
Bol si niekedy hore?
Nie.
Ty by si chcel?
Mama vraví, že sa to nesmie.
Kto to zakázal?
Náš boh.
Náš boh
nám zakazuje liezť na hory?
Nie na každú.
Len na tú.
Je božia.
Mätieš ho.
To nechcem.
Je dobré, aby náš chlapec vyrastal veriac v nič?
A keby vyrastal veriac v seba?
-Toto je moja viera. -Ja viem.
-A jeho tiež. -Chápem.
Ke bude starší, môže si to rozmyslieť.
-Áno. -Presne ako ty.
Už sa dosť podobá na mňa.
Moše.
Pomoc!
Asi som si zlomil nohu.
Nielen to.
Čo?
Kto si?
Kto si ty?
Pastier.
Nebol si generál?
Ja potrebujem generála.
Prečo?
Aby bojoval.
Pre čo iné?
Bojovať s kým?
Kvôli čomu?
Myslím, že vieš.
Cho sa pozrieť, čo sa deje s naším ľudom.
Jedine ty to ukončíš.
Alebo podľa teba
to nie sú ľudia?
Kto si?
Som.
Udrel si sa do hlavy.
Všetko, čo si videl,
alebo si myslíš, že si videl,
je dôsledok toho.
Tá búrka...
Začala sa, než som sa udrel.
-Nebola obyčajná. -Dobre.
Bola iná.
Úplne iná.
-Ale ten chlapec bol len tvoj výmysel. -Ako vieš?
Ako vieš?
Lebo Boh nie je chlapec!
Tak ako vyzerá?
Opíš ho. Opíš mi ho.
Vieš, ako to vyzerá?
Áno, akože som blázon.
Áno.
-Ešte si oddýchni. -Áno.
Niečo ti musím povedať.
Nebol som k tebe úplne úprimný.
V čom?
V tom, kto som.
Čo som urobil a kým som bol.
A ako sa cítim.
-Čo cítiš ku mne? -Nie.
V tom som bol úprimný.
Odpočiň si.
-Odpočiň si. -Neodchádzaj.
Nie, nie.
Moše.
Geršom?
Čo tu robíš?
Nič.
Nemôžem spať.
Bojíš sa o mňa?
Áno.
Neboj sa.
Zvládnem to.
Čo je to?
Ako to vyzerá?
Po dnu.
Po dnu!
Čo s tým chceš robiť?
Zabezpečiť, aby som ťa opäť videl.
Odlož to, a môžeš ma vidieť večne.
Čo je toto?
Odkaz na niekoho, koho som poznal.
Neodchádzam navždy.
Uvidíme sa.
Veríš mi?
Dobre.
Nikdy nehovor len to, čo chcú ľudia počuť.
Ale ja...
ja ťa opäť uvidím.
Postrážiš to pre mňa?
Geršom.
Geršom, pozeraj na mňa.
Aký boh povie mužovi,
aby opustil rodinu?
Ak to chápeš, pochopím to tiež.
Nechápem to.
Takže odpove nepoznám.
Ak je toto viera, tak ju vymením
za teba.
Nedotýkaj sa ma.
Cho .
Cho !
Otče, nemáte trochu mlieka nazvyš?
Mám.
Odkiaľ idete?
Od mora.
To je úzka a nebezpečná cesta.
čakujem.
Joshua, pamätám si ťa.
Stále necítiš bolesť?
Daj pozor na koňa.
-V aka. -Vitaj späť.
Áron,
tvoj brat.
Itamar.
Itamar, to je
tvoj slávny strýko Mojžiš.
Kedysi princ egyptský.
Som v poriadku.
Všetci sú v poriadku.
Spi dobre, malý môj,
lebo ťa všetci milujeme.
Ja som sa tak nikdy nevyspal.
Vraj by som ťa mal teraz oslovovať
ako Ramzesa Veľkého.
Mojžiš,
ty žiješ.
-To som rád. -Naozaj?
Preto si na mňa poslal dvoch zabijakov?
To matka.
-Nezvaľuj to na ňu. -Chcela ťa zabiť.
Kto asi ukryl tvoj meč, aby si ho našiel?
Mojžiš.
Neprišiel som
pripraviť ťa o trón.
Nejde o proroctvá, ktoré ťa tak trápia.
O niečo iné.
Počul som,
že všetko sa oveľa
zhoršilo.
Všetko je lepšie, než kedykoľvek.
Nie je.
-Máme poriadok. -Poriadok?
Otroci,
ktorých neustále upaľujete.
Sám som to videl.
Tomu hovoríš poriadok?
Sú to otroci.
-Nie sú. -A čo by si chcel?
Sú Egypťania, tak by mali byť za nich braní.
Nech majú rovnaké práva,
plácu za svoju prácu,
alebo ich prepusť.
Nie sú Egypťania.
Sú to otroci. Čo si čakal?
Nevedeli by čo robiť,
keby sme sa o nich starali ako o zvieratá.
Nenazývaj ich zvieratami!
Počuj, z hospodárskeho hľadiska
je to, čo žiadaš,
minimálne problémové.
Nečakal som jednoznačné áno.
Ale nechcem jednoznačné nie.
A to mi vravíš? Nie?
Nevravím nie.
Chce to čas.
Čas.
Ty počúvaš Hebrejcov.
Nepočúvam.
Tak koho?
Boha.
Ktorého?
Sná nechcete zvažovať jeho ponuku?
Je to ponuka?
Ke ti niekto drží pri krku čepeľ?
-Tak je? -Prepáčte.
Bola to požiadavka.
Prišiel o rozum.
Vraj našiel boha. Svojho.
Žiadneho z našich.
Takže chcem, aby ste Mojžiša
zabili.
Počuli ste?
Áno.
Tak cho te.
A
jeho rodinu tiež.
Mojžiš.
Kde je Mojžiš?
Mojžiš? Kde je?
Mojžiš
a jeho rodina.
Kde sú?
Toto nie je Mojžiš.
Ani jeho rodina.
Toto je muž,
jeho žena
a jeho dieťa,
ktorí na jednoduchú otázku, kde je,
odpovedali: "Neviem."
Tento obraz si zapamätajte,
a spýtajte sa samých seba, prečo ho chránite,
ke že viete, že zajtra o tomto čase
tu bude alšia rodina
ako táto.
A aj v alší deň.
A v alší.
Možno vaša?
Poslúž si.
Chcem bojovať.
Sem.
Joshua, koleno.
Fajn.
Obe oči otvorené!
Šíp! Natiahnuť!
Páľ!
čalší.
Šíp. Natiahnuť.
Páľ!
Natiahnuť!
Páľ!
Natiahnuť!
Páľ!
Ešte!
Sú dva druhy boja.
Všetko zavisí od počtov.
Ak ste v presile,
zaútočíte natvrdo!
Priamo do srdca!
Ak ste v menšine, prídete zo strany.
Vypustíte krv,
ktorá zásobuje srdce.
Zásobovanie vojska.
Nie!
Zásobovanie ľudí.
Ich jedlo,
majetok,
blahobyt.
Čo tým dosiahneme?
Všetko.
Iba Egypťania
ho donútia prijať našu požiadavku,
aby sme boli slobodní. Musíme donútiť ich,
aby donútili jeho povedať áno!
Áno?
Áno!
Áno?
Áno!
Ste so mnou!
Pripravení.
Ty nič neurobíš?
To som nepovedal?
Kde si bol?
Sledoval som tvoj neúspech.
Vojny opotrebovaných zaberú čas.
Pri tomto postupe to chce
generáciu...
Toľko bojovať dokážem.
Ja nie.
Myslel som, že sme pokročili.
Ale nie, si netrpezlivý.
Po 400 rokoch otroctva.
To len ja som tu s tým nič neurobil?
Trochu
sa vyznám do vojenských akcií.
Takže ak ma stále nepočúvaš,
prečo si mi vzal
moju rodinu?
To nie ja.
To ty.
Mňa nepotrebuješ.
Možno.
Tak čo mám robiť? Nič?
Zatiaľ
sa môžeš prizerať.
Bohyňa Kebechet, vzývam ťa,
aby si očistila vody našej živodarnej rieky.
Koľko to potrvá?
Dlho nie.
Ale dlhšie než to.
Ramzes! Ramzes!
Áno?
Prestaň!
Urob niečo!
Sú to len žaby.
Ustúpte.
Nečistá.
Nie, nepite ju.
Je nečistá.
V Níle sa presúva istá časť ílu.
Tohto roku sa oveľa viac než zvyčajne
usadzuje v zákrutách a na brehoch
spolu so šalejúcimi krokodílmi.
To všetko
nielen zmenilo farbu vody, ale ju aj skazilo,
akoby v nej bola mŕtva rybacina.
Ale žaby, ako vieme,
sa dostanú z vody, ak musia.
To urobili.
Napriek tomu potrebujú vodu
a ak ju nenájdu v uliciach mesta,
čo urobia?
Zomrú?
Zomrú!
A rozložia sa.
Potom nastúpia komáre, červy a muchy.
A potom...
Potom čo?
Muchy skapú.
Čítaj nahlas.
Je to po hebrejsky.
Hebrejsky?
Čítaj.
"Tieto katastrofy
sú dielo Božie
a ešte sa neskončili. Budú čoraz horšie.
Musíme nájsť dohodu,
kvôli obom stranám."
Dielo Božie.
Toto je moja dohoda.
Budete robiť dvakrát toľko
a bez akejkoľvek slamy,
aby ste si ustlali.
Sná vám to poskytne
váš boh.
Sprvu som bol nadšený.
Už nie som.
Dotýka sa to každého.
Tak koho trestáš?
Čo je mu?
Je chorý.
Čo je to?
-To ty? -Ja nie.
-Ty? -Nie, nie!
Čo sa mu stalo?
V lekárstve sme urobili veľké pokroky.
Ešte je však zopár chorôb, ktoré nedokážeme úplne pochopiť.
Zvieratá nie sú výnimkou.
A sú tu isté náznaky,
že tieto neduhy môžu pochádzať z menších tvorov.
Napríklad...
Mucha.
Bola si v poslednom čase pri rieke?
Opäť som sa modlila ku Kebechet
a šiestim alším bohom.
To je všetko?
Skončil si?
Ja áno.
Chceš mi niečo naznačiť?
Ponížiť ma?
To sa ti nepodarí!
Pôvodné správy naznačujú,
že me prišli o desať miliónov štvorcových lakťov.
Správca odporúča, aby sme časť vrátili
do verejných sýpok.
Ako milodar.
Váš ľud hladuje.
To mám hľadovať aj ja?
Nie.
Ľudia majú dosť vody.
Prežijú to.
Zacieliť!
Páľ!
Zacieliť!
Páľ!
Si to ty?
Mojžiš?
Brat môj?
Prišiel si vyjednávať?
Som totiž pripravený,
mám pre teba ponuku.
Ešte jedna vec...
a zasiahnem vás svojou pliagou.
Každé židovské dieťa,
ktoré ani nechodí,
nikdy nebude.
Utopím ich totiž v Níle.
Ako by som mal aj teba.
Takže si nič z toho nespôsobil?
Bol to tvoj boh?
Ja som boh! Ja som boh!
Tak uvidíme, kto dokáže lepšie zabíjať.
Či ty...
tvoj boh...
alebo ja.
Pekné, že si sa ukázal.
Dal ti, čo si chcel?
Ešte nie, ale odvracia sa od neho vlastný ľud.
-A jeho vojsko? -Aj to bude.
Nesúhlasím.
Musí sa stať niečo horšie.
Ja nesúhlasím.
-Čokoľvek horšie by bolo... -Čo?
Čo si chcel povedať?
Kruté? Neľudské?
Nie je ľahké vidieť ľudí,
s ktorými som rástol, ako toľko trpia.
Čo tí s ktorými si nerástol?
Myslel si na nich?
Ešte stále nie sú tvoji?
Kým má Ramzes za sebou vojsko,
nič sa nezmení.
Všetko ostatné je pomsta!
Pomsta? Po 400-ročnom otroctve?
Faraóni, ktorí sa považujú za bohov, sú len z mäsa a kostí.
Chcem ich vidieť na kolenách, nech prosia, aby sa to skončilo!
Už ma nebaví hovoriť s poslom!
Generál!
Počul som Ramzesovu poslednú hrozbu.
Tak ti poviem, čo bude alej.
Nie, to nie.
To nemôžeš.
Na tom sa nechcem podieľať!
Stáť!
-Vydržte! -Mojžiš?
Nechajte ho.
-Khyan. -Mojžiš.
Mohol som ťa dať zabiť.
Ťažko.
Kým to neurobíš sám.
Tvoji vojaci ma pustili dnu.
Už viac nevyjednávam.
Preto tu nie som.
Prišiel som ti povedať, že sa blíži niečo,
čo nedokážem ovládnuť.
NIečo, čo ovplyvní tisícky...
tisícky občanov.
A dotkne sa to aj teba, ak neprijmeš moju žiadosť
a nevyhlásiš to verejne
do západu slnka.
Ramzes,
neobracaj sa ku mne chrbtom!
Toto nie je medzi nami dvoma.
Je to oveľa väčšie.
Ide o prežitie Egypta, chápeš?
Do západu slnka.
Potom bude neskoro.
Na čo neskoro?
Zachráň svoje dieťa.
V noci ho chráň.
Moje dieťa?
Vyhrážaš sa mi?
To má byť hrozba? Mojžiš!
Mojžiš!
Povedzte všetkým,
nech zabijú jahňa
a označia dvere
a prahy na túto noc
ich krvou.
Prečo?
Ak sa mýlim, škoda jahniat.
Ak nie,
budeme ich navždy uctievať.
Bennu? Bennu?
Nie!
Ramzes!
Ramzes.
Nie!
Zachariáš?
Pokľak!
Zmizni!
Ty vrah!
Vrah detí!
Včera zomreli ich deti.
Aj moje.
Toto je váš boh?
Zabijak detí?
Akí fanatici uctievajú takého boha?
Žiadne židovské dieťa nezomrelo.
Cho te
preč.
Cho te.
Všetci!
Cho te!
Do Kanánu, ak chcete.
Do vašej vysnívanej domoviny.
Len cho te!
Ako prikážeš.
Vybral som túto cestu.
Odtiaľto až k Červenému moru.
Tu sú plytčiny. Pri odlive prejdeme aj peši.
Vieš, prečo si tak dobre spinkal?
Lebo si milovaný.
Pri všetkej úcte,
ak máme zajať 400 000 otrokov,
potrebujeme viac než tri pluky.
Nikoho nezajmeme.
Vpred!
Oddýchnime si.
Nie.
Až za morom budeme v bezpečí.
Moše!
Ramzes,
4000 mužov
a tisíc vozov.
Koľko sú za nami?
Štyri dni.
Aj menej, ak nedajú vydýchnuť koňom.
Ramzes!
Musíme dať vydýchnuť koňom
a mužom!
Plytčiny sú tam.
Najľahšia cesta
je po západnom pobreží.
Alebo pôjdeme cez hory.
Cez hory?
Prečo nepôjdeme tade?
Môžeme, ale to aj Ramzes.
Horské priesmyky sú nebezpečné,
ale príliš úzke pre Ramzesove vozy.
Nebude nás môcť sledovať. To nám dá potrebný čas.
Čo ti hovorí Boh?
Cez hory.
Dokážeme to?
Vpred!
Teraz kade?
Zostaň tu.
Potrebujeme tvoju pomoc.
Neviem, kde som.
Nepomôžeš mi?
Nepomôžeš im.
Tade!
Po me!
Tade!
Ste si istý?
Veľmi istý.
Pýtam sa, či to zvládneme s našou výbavou,
s vozmi.
Oni svoje nechali tu.
Ako to mohli vedieť?
Nikdy tu neboli.
Mojžiš možno bol.
To je odliv alebo príliv?
To je jedno.
Toto nie sú plytčiny, však?
Nie.
Vieš vôbec, kde sme?
Áno!
Sme na súši, kde je pred nami more
a za nami vojsko!
Čo teraz?
Vojsko, či nie,
musíme si odpočinúť.
Všetkých som zradil.
Opustil svoju rodinu.
Sklamal som teba.
Nie som ten, kým som myslel, že som.
Čo je?
Prúd.
Je silný.
Musíme prejsť tadeto.
Musíme prejsť hne !
Prejdeme tadeto.
Prejdeme tadeto!
Pripravte sa!
Prejdeme tadeto!
Povedz im to! Bež!
Tvoje príkazy
sú ako špička egyptského biča.
Už nie sme otroci.
Ale stále nie slobodní.
Stratili ste z očí
Kanán,
zem vašich predkov.
Poctili ste ma
svojou dôverou.
Teraz si uctím ja vás svojou vierou!
Nasledujte ma, budete slobodní!
Zostaňte, a zahyniete.
Nebojte sa!
Boh je s nami!
Cho te! Pripravte sa!
Rýchlo!
Boh je s nami!
Rozšírte to! Prejdeme tadeto!
Čo najskôr si vezmite veci
a zora te sa!
Rýchlo!
Po me!
Prestaň!
Doprava! Veľmi blízko!
Po me!
Niet sa čoho báť!
Budete v bezpečí!
Doprava! Doprava!
Ramzes!
Stoj!
Zastav!
Cho te.
Cho te alej!
Vpred! Po me!
Tam.
Joshua!
Áron!
Utečte!
Všetci utekajte!
Rýchlo!
Na breh!
Moše.
Musíme ísť.
Ramzes!
Vpred!
Ramzes, stoj!
Všetci späť!
Vráťte sa!
Khyan!
Cho te.
Brat môj...
Cho te! Je to rozkaz!
Len po ! Nikdy sa nevrátiš!
Vpred!
Rýchlejšie!
Som tu len ja.
Sadni si.
Moja rodina...
nie je aleko.
Tvoja rodina?
Moja druhá rodina. Manželka, syn.
Rozmýšľal som,
že by som ich presvedčil...
Nech sa k nám pridajú, ale možno...
Možno to nie je múdre.
Jasné, že by mali prísť.
Máme pred sebou dlhú cestu.
Mnohé sa môže stať.
A potom...
ak sa tam dostaneme, budeme tam.
Myslíš, že sa tam nám nedovolia usídliť?
Pre nich budeme votrelci.
Nebudú mať na výber. Sme dosť veľký kmeň.
My sme národ a to ma znepokojuje viac.
Prečo?
Ke mám toľko ľudí?
Ešte sa pýtaš?
Ale všetci máme jediný cieľ.
Teraz áno.
Čo bude, až prestaneme utekať?
Ramzes...
Veľký.
čakujem.
Geršom.
Urobila si, čo si sľúbila?
Čo som sľúbila?
Že vymeníš svoju vieru,
aby si zostala so mnou.
Nie.
Dobre.
Možno sa ti teraz zídu najviac.
Kto?
Môj ľud.
Kto ťa obšťastňuje?
Ty.
Čo je pre teba najdôležitejšie?
Ty.
Kedy ťa opustím?
Nikdy.
Môžem pokračovať?
Pokračuj.
Čo povieš na toto?
Neurobil by som to,
keby som v ne neveril.
Tak veru.
To som si na tebe všimol.
Nie vždy so mnou súhlasíš.
Ani ty so mnou.
Zato sa stále rozprávame.
Ale už dlho nie.
Vodca môže zoslabnúť,
ale kameň
pretrvá.
Tieto zákony ich budú viesť.
Ak nesúhlasíš,
dávno si mal zložiť kladivo.
PRE MÔJHO BRATA TONYHO SCOTTA
Preklad: Jaro Vančo